nhem nhuốc

Friendly

The Vietnamese word "nhem nhuốc" refers to a state of being dirty or smeared, usually with something like mud, food, or other substances. It describes someone or something that is messy and not clean, particularly in a way that is noticeable on the face or body.

Usage Instructions:

You can use "nhem nhuốc" to describe a person, especially a child, who has gotten dirty while playing. It's often used in a playful or affectionate way.

Example:

1. Mặt mũi nhem nhuốc - This means "a face smeared all over." You might say this about a child who has been eating ice cream and got it all over their face.

   • Example sentence: "Sau khi ăn kem xong, mặt mũi của bé nhem nhuốc." (After eating ice cream, the child's face was smeared all over.)

Advanced Usage:

In more advanced contexts, you can use "nhem nhuốc" to describe a situation where something is in a state of disorder or chaos, not just physical dirtiness. For example, you might describe a messy room or a cluttered desk.

Word Variants:

• "Nhem" can refer to something that is smeared or stained.
• "Nhuốc" can imply a state of being dirty or unclean.

Different Meanings:

While "nhem nhuốc" primarily refers to being dirty or messy, it can also convey a sense of being in disarray, whether that’s physical dirtiness or a more figurative messiness in life or situations.

Synonyms:

• Bẩn thỉu: This means dirty or filthy, often used in a stronger context of cleanliness.
• Lộn xộn: This means chaotic or disorganized, used more for situations rather than physical dirt.

Conclusion:

In summary, "nhem nhuốc" is a versatile word used to describe dirtiness or messiness, primarily in a light-hearted or affectionate manner.

Academic

1. Smeared all over
   • Mặt mũi nhem nhuốc
     To have a face smeared all over